-
1 take heart
(take heart (тж. книжн. lift up one's heart, take heart of grace))мужаться, воспрянуть духом; собраться с духом, осмелеть; не унывать [lift up one's heart этим. библ. 2 Chronicles XVII, 6]The peasants who at first shrunk from him in horror... took heart of grace as he got to a distance. (W. Scott, ‘Quentin Durward’, ch. VI) — Крестьяне, которые сперва в ужасе шарахались от него... по мере того как он удалялся от них, постепенно смелели.
I am better here than at Castello. Here I am at the centre of things, and I will take heart. (W. S. Maugham, ‘The Making of Saint’, ch. XXXVIII) — Мне лучше находиться здесь, чем в Кастелло. Здесь я в центре событий и надеюсь, что унывать не буду.
‘You're perfect. Couldn't be nicer. Splendid!’ She took heart. ‘I wish your friends would think so.’ (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. VI) — - Ты совершенство. Нельзя быть более очаровательной! Блистательна! Она воспрянула духом: - я бы хотела, чтобы твои друзья были того же мнения.
-
2 take heart
-
3 take heart
вocпpянуть дуxoм, coбpaтьcя c дуxoм, мужaтьcя, нe унывaть, ocмeлeтьI am better here than at Castello. Here I am at the centre of things, and I will take heart (W. S. Maugham). 'You're perfect. Couldn't be nicer. Splendid!' She took heart (Th. Dreiser) -
4 take heart
-
5 take heart
to gather heart — мужаться; воспрянуть духом, подбодриться
to keep a good heart — не падать духом, не унывать
Синонимический ряд:come to (verb) be revived; come around; come out of a trance; come to; come to one's senses; pull oneself together; recover; snap out of it -
6 take heart
воспрянуть духомHe had been unemployed for several months, but when he saw the perfect job advertised, he took heart.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take heart
-
7 take heart
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take heart
-
8 take heart
Общая лексика: воспрянуть духом, мужаться, набраться храбрости, не унывать, приободриться, собраться с духом, брать себя в руки, подбодриться -
9 take heart
мужатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take heart
-
10 take heart
לקוות; להתעודד* * *◙ דדועתהל ;תווקל◄ -
11 take heart
(to become encouraged or more confident.) fatte mod* * *(to become encouraged or more confident.) fatte mod -
12 take heart
(to become encouraged or more confident.) animarse, cobrar ánimos -
13 take heart
mendapat hati -
14 take heart
(to become encouraged or more confident.) öðlast kjark -
15 take heart
(to become encouraged or more confident.) nekibátorodik -
16 take heart
(to become encouraged or more confident.) animar-se -
17 take heart
cesaret almak, güç almak, cesaretlenmek* * *cesaretlen* * *(to become encouraged or more confident.) cesaretlenmek, cesaret bulmak -
18 take heart
(to become encouraged or more confident.) zbrati pogum -
19 take heart
• rohkaistua• rohkaista mielensä* * *(to become encouraged or more confident.) rohkaistua -
20 take heart
(to become encouraged or more confident.) fatte mot
См. также в других словарях:
take heart — verb gain courage (Freq. 1) • Syn: ↑buck up • Hypernyms: ↑cheer, ↑hearten, ↑recreate, ↑embolden • Verb Frames: S … Useful english dictionary
Take Heart — Infobox Album Name = Take Heart Type = Album Artist = Juice Newton Released = 1979 Recorded = Genre = Country rock Length = Label = Capitol Records (SN 16244) Producer = Reviews = * Allmusic Rating|2|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
take heart — {v. phr.} To be encouraged; feel braver and want to try. * /The men took heart from their leader s words and went on to win the battle./ * /When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are./… … Dictionary of American idioms
take heart — {v. phr.} To be encouraged; feel braver and want to try. * /The men took heart from their leader s words and went on to win the battle./ * /When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are./… … Dictionary of American idioms
take\ heart — v. phr. To be encouraged; feel braver and want to try. The men took heart from their leader s words and went on to win the battle. When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. Contrast: lose… … Словарь американских идиом
take heart — verb be courageous; regain ones courage Take heart, help will arrive shortly and everything will be fine … Wiktionary
take heart — have courage, be strong When we had troubles, Grandpa said, Take heart, my children … English idioms
take heart — to feel encouraged. The entire world should take heart that progress is being made in the effort to eliminate this disease … New idioms dictionary
take heart — your cards and letters helped us to take heart Syn: be encouraged, be heartened, be comforted; cheer up, brighten up, perk up, liven up, revive … Thesaurus of popular words
take heart (from something) — phrase to feel happier or less worried because of something The team took heart from an honourable draw. Thesaurus: to be, or to become happy or happiersynonym Main entry: heart * * * take ˈheart (from sth) … Useful english dictionary
take heart of grace — (archaic) To pluck up courage (origin of ‘of grace’ uncertain) • • • Main Entry: ↑grace take heart of grace see under ↑grace • • • Main Entry: ↑heart … Useful english dictionary